Comment faire authentifier un document?

 

En arrivant en France, les administrations françaises peuvent vous demander de prouver que vos documents sont de vrais documents.

 Cela peut-être pour conduire en France, pour trouver un travail ou pour suivre une formation.

Nous vous expliquons ici comment faire pour authentifier un document.

Commençons par le permis de conduire.

 

Authentifier votre permis de conduire

Lors d’un changement de permis de conduire étranger (non-européen) en permis de français ;

vous allez déposer votre demande à la préfecture française.

Celle-ci va alors demander l’authenticité du document au pays émetteur, pour être sûr de la validité du document (et être convaincu que ce n’est pas un faux).

Elle demande alors une attestation d’authenticité.

Pour accélérer le processus, c’est toujours mieux que ce soit vous qui vous fournissiez ce certificat.

 

Où trouver ce document?

  • Normalement, c’est l’entité administrative de votre pays vous ayant donné votre permis qui doit vous la fournir.

Si vous allez sur place avec votre permis en poche, ce document peut être fait directement sur place, c’est le plus rapide.

Pour l’obtenir, il faut souvent apporter en plus : son passeport avec le visa français (le visa n’étant pas forcément nécessaire) + une photocopie de votre permis + 2 photos.

Certains pays proposent ce service en ligne.

  • L’autre option si vous ne pouvez pas aller dans votre pays est de demander à votre consulat ou ambassade. Selon votre pays, ils peuvent soient authentifier le permis eux-même, soit en faire la demande.

Le délai peut être plus long.

Combien ça coûte?

Normalement ce service est gratuit, mais suivant les pays cela peut être facturé.

 

Authentifier – Légaliser un diplôme

Pour votre diplôme obtenu à l’étranger, suivant les accords conclus entre votre pays et la France,

vous aurez besoin (ou pas) de le faire authentifier.

 

Où trouver cette information?

Auprès de votre ambassade en France, en les appelant directement ou sur leur site internet.

 

Où le faire authentifier?

Si vous avez besoin de faire authentifier votre diplôme, sachez que la légalisation du diplôme nécessite un cachet officiel.

Ce sont l’ambassade ou le consulat qui peuvent le faire.

Par exemple, un acte indien peut-être légalisé auprès de l’ambassade de France, à Chennai.

C’est pourquoi, il est toujours plus judicieux de faire authentifier ces documents avant de partir.

 

Qu’est ce qu’un justificatif de domicile?

How to find a job in France as an expat partner : 5 key points

Légaliser d’autres documents :

lettre de recommandation, certificat d’hébergement

 

C’est la même procédure que pour le diplôme, cela se fait à l’ambassade de France situé dans votre pays.

Si ce document doit être ensuite utilisé en France.

Attention: point important !

 

Pour être légalisé, un document doit être rédigé en français.

Pour vous, votre document est surement écrit dans votre langue, il faut donc faire traduire ce document par un traducteur « habilité » à le faire.

Vous avez ici la liste des traducteurs assermentés pour Paris, Page 289, ces traducteurs sont classés par langue traduite.

Cette traduction doit être faite avant d’entamer les démarches de légalisation/authentification.

 

Qu’est ce qu’un justificatif de domicile?