L’Ours Imaginaire, est un carnet de voyage, bilingue, qui retrace le voyage outre-atlantique de Perrine Tardif. 
Alors âgée de 10 ans, elle part à l’aventure pendant un mois, avec ses parents pour découvrir le Canada.
Elle commence à ce moment là, à rédiger son carnet de voyage. 20 ans plus tard, elle décide de le mettre au propre et de partager tout ce qu’elle a vécu dans son ouvrage, L’Ours Imaginaire. En effet, elle a tenu à conserver les mots et le regard de l’enfant qu’elle était à l’époque. 

 Qui est Perrine Tardif ?

Originaire de Strasbourg, d’une famille alsacienne monolingue, Perrine a depuis toujours été passionnée par les voyages et la pratique des langues étrangères. Toutes ces raisons la pousse ainsi à voyager et partir vivre à l’étranger pour ses études.
Un an en Angleterre, 6 mois en Irlande, 6 mois en Espagne…De toutes ses expériences à l’étranger, celle qui l’aura le plus marquée restera son séjour de 6 mois au Pérou, où elle n’oubliera pas les rencontres qu’elle a eu la chance de faire et son expérience dans une ONG auprès d’enfants. Après ses études, elle travaille pendant plusieurs années en tant que Gestionnaire des Ressources Humaines en Mobilité Internationale, au sein d’une grande société française. 

Sa langue préférée, l’espagnol,  elle aime le sport, faire du surf, de la voile et du ski. 

Que raconte L’Ours Imaginaire ?

L’Ours Imaginaire, est le premier livre de l’autrice et s’adresse notamment, aux enfants de 8 à 10 ans (mais pas seulement). 
Perrine y retrace son voyage au Québec, en itinérance. On y découvre, entre autres, jour après jour les aventures vécues en famille.
Elle raconte par exemple, ses rencontres, ses émotions, allant de la traversée d’un barrage de castors en canoë, aux soirées passées autour du feu de camp à griller des chamallows mais aussi, sa peur des animaux sauvages. Dans ce carnet de voyage, elle reprend les mots employés à l’époque, enrichis de ses explications sur la faune. Par ailleurs, les lecteurs se retrouvent directement transportés dans l’histoire grâce aux aquarelles de son père, qui viennent illustrer cet ouvrage pédagogique et lui donner un côté artistique. Tous les dessins sont inspirés de photos personnelles, prises au cours du voyage.

Perrine nous confie que son dessin préféré est “Our best camp fire“, dans lequel on retrouve tout la famille près du feu. 
C’est pour elle, l’illustration qui représente le mieux l’esprit du voyage: la famille. 

À découvrir: 15 livres pour progresser en français – intermédiaires

L’Ours imaginaire, un carnet de voyage bilingue

Perrine décide de rédiger ce carnet de voyage bilingue à 70% en français et 30% en anglais pour deux raisons principales :

• Dans un premier temps, grâce à son métier, Perrine rencontre régulièrement des expatriés qui lui expliquent que leurs enfants, au début de l’expatriation, sont réticents à l’idée de parler anglais par exemple. Elle rédige alors ce livre, pour les enfants d’expatriés, leur permettant de mêler ainsi l’anglais et le français,
   mais aussi à toutes personnes qui souhaite apprendre et lire en français.
• Dans un second temps, le livre bilingue représente bien finalement la personnalité de Perrine.
  Elle adore les langues et communiquer. À travers ses carnets de voyage bilingues,
  elle souhaite transmettre sa passion des langues

Aujourd’hui, vous pouvez vous procurer cet ouvrage à la Fnac, au rayon Beaux livres de voyages de Cultura, sur Amazon en version papier pour tous les pays d’Europe et dans les librairies de Nantes et Vannes.
On attendra avec impatience son livre dans les librairies de Paris !

Mais ce n’est pas tout ! Perrine nous a aussi confié avoir encore plusieurs carnets de voyage dans un tiroir…
Deux autres carnets de voyage sont en cours d’écriture: 

• 1 mois de voyage en Norvège, toujours avec ses parents à l’âge de 15 ans et destiné aux enfants de 8 à 10 ans 
• Son voyage en Inde, adressé plutôt aux adolescents: dans ce carnet, elle se concentrera plus sur les différences culturelles homme-femme, les mariages entre religions, ses échanges et partage d’expérience avec les personnes qu’elle a rencontré.

Perrine s’adresse aux nouveaux impatriés en France
et donne ses 3 conseils: 

1. Les retards de l’administration française font partie du système français… Tout le monde passe par là !
2. Profiter au maximum de la proximité que l’on a entre la mer et la montagne en France
3. Osez et goutez les fromages et d’autres spécialités françaises… ça fait partie de l’expérience 

À découvrir aussi: La situation des conjoints d’expatriés vue par une experte de l’expatriation 

Les 3 questions Absolutely French 

• Pouvez-vous nous donner 3 mots pour décrire Paris ?

1. Cosmopolite pour tous les internationaux que l’on peut rencontrer
2. Grandiose pour son architecture
3. Fatigante,  à cause des transports en commun 

• Quelle est votre citation préférée ?

“Vous devez être le changement que vous voulez voir dans le monde” de Gandhi.
Elle fait allusion à la population indienne qui a une capacité de résilience très forte
avec une sensibilité particulière et des réflexions différentes.

• Souhaitez-vous ajouter quelque chose de particulier pour nos lecteurs expatriés ?

Pratiquez un petit peu au quotidien la langue française, même si c’est compliqué. Pour s’intégrer au mieux, parler la langue du pays d’accueil permet de créer des liens, même avec quelques mots.
La pratique de la langue vous aidera à mieux comprendre la culture française

Nouveauté Mars 2023 : 
Sortie du livre L’Ours Imaginaire en version bilingue Français-Espagnol 
avec des mini-quizz

Si vous  souhaitez en savoir plus ou si vous avez des questions, 
vous pouvez écrire à Perrine Tardif à carnetsbilingues@orange.fr

Absolutely French est la première école de français dédiée uniquement aux conjoints d’expatriés et expatriés.

Notre mission principale est de favoriser la double carrière chez les couples expatriés.

De plus, avec nos formations de français, ludiques, conviviales et innovantes, nous vous garantissons une intégration réussie !

Vous voulez apprendre avec nous ? Inscrire un conjoint d’expatrié ?

Contactez-nous !

E-mail : contact@absolutely-french.eu

Tel :  01 83 73 98 49

Adresse : 15 rue du Colonel Moll, 75017, Paris

A découvrir aussi: Les meilleurs marchés de Paris